Жемчужина средневековой латинской поэзии «Stabat Mater» была создана в XIII веке, и с тех пор на текст о страданиях Богоматери во время распятия Христа созданы сотни сочинений. Среди всего этого многообразия «Маркелловы голоса» выбрали для предстоящей программы произведения Перголези и Дженкинса. Почти три столетия отделяют друг от друга музыку этих религиозных гимнов, созданных на один текст.

В первом отделении мы услышим знаменитую «Stabat Mater» Перголези, который был известен современникам прежде всего как автор комических опер. К духовной музыке он обратился позже – над «Stabat Mater» двадцатишестилетний композитор работал буквально до последних дней жизни, внося в партитуру все новые и новые правки. Новаторское для своего времени произведение получило признание не сразу, но сегодня эта версия католического гимна – самая исполняемая в мире.

Второе отделение будет посвящено «Stabat Mater», созданной в начале XXI века. Ее автор – английский композитор Карл Дженкинс – в начале своей карьеры был известен как джазовый и джаз-роковый музыкант. В дальнейшем он организовал проект «Adiemus», соединяющий элементы классической музыки с интонационным и ритмическим своеобразием фолка и современными аранжировками. «Stabat Mater» Дженкинса также являет собой пример смешения стилей и, контрастируя с первым отделением программы, раскрывает перед нами возможности совершенно иного музыкального языка.