Ансамбль «Маркелловы голоса» по-прежнему избегает проторенных троп. Их программы изобилуют редко исполняемой музыкой, а уж если артисты берутся за театральные произведения, то, по обыкновению, это бывают премьеры как минимум сибирского масштаба. В мартовской программе мы услышим малоизвестную оперетту Оффенбаха «Путешествие на луну». Она прозвучит в великолепном русском переводе, который позволяет сохранить искрометный юмор и задор, присущие этому произведению. Кроме того, нас ждет не просто концертное исполнение, а настоящий аудиоспектакль с участием известных новосибирских актеров.

Сегодня полетами на луну в художественной литературе уже никого не удивишь, но как же обстояло дело в далеком 1875 году, когда Оффенбах написал свою оперетту? Как раз именно в XIX веке в фантастических произведениях появляется целый арсенал средств для полета: Эдгар По описывает путешествие на воздушном шаре, Дюма (сын) рассказывает о веществе, отталкиваемом Землей, а Жюль Верн предлагает лететь в пушечном ядре с ракетными двигателями для коррекции траектории. Жак Оффенбах, всегда державший руку на пульсе современной жизни, вместе с известными либреттистами того времени также решает отправить своих промотавших земное состояние героев на луну. Но там их ждут совсем другие, «лунные» проблемы…

Конечно, богатый приключениями сюжет – только повод, чтобы со свойственным композитору остроумием высмеять нравы своей эпохи. И, как истинный гений, Оффенбах оказался в этом очень современен. Даже сейчас, когда на луну уже никто не летает.